1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
Meu querido Freddie.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
Um momento atrás eu sabia
exatamente o que eu queria
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
para dizer a você.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
Eu li esta carta
em minha mente com tanta frequência e...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
... eu queria
compor algo
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
eloqüente, mas...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...as palavras simplesmente não parecem
estar lá.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
Acho que é porque, desta vez, eu...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
... realmente quero morrer.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
Eu realmente quero dizer isso.
Não é apenas uma linha.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
Eu realmente acho que você é o mais
garota atraente que conheci.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
-Hester?
- Olá.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- Como vai você?
- Bem, obrigado. Você?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
Muito bem, obrigado.
O que leva você a...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
Eu estava apenas...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
Eu sobrevivi à batalha de
Grã-Bretanha, fruta velha, querido.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
Sobreviveu.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
A mistura de medo e excitação...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
não há nada igual.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
Excitação e medo.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
Combinação irresistível.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
Estávamos fazendo algo importante...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
para o querido e velho Blighty.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
Fruta velha...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
... velho querido.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
Sra. Page?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
Sra. Page?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
Sra. Page?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
Sra.
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
Sr.
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
Você pode subir, por favor?
É urgente.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
Quantos?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
Doze.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
Traga-me uma tigela.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- Há algo que possamos fazer?
- Não há nada que você possa fazer.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
Você não quer dizer que ela está morrendo?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
Pelo contrário.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
Mas ela tentou matar
ela mesma, não foi?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
Parece que sim.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
Ela vai se recuperar?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
60 grãos de aspirina dificilmente são
o suficiente para matar uma criança saudável.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
Os sintomas dos gases
envenenamento são muito leves.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
Você acha que ela tentará novamente, doutor?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
Eu não sou médico.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
Mas direi que ela vai
provavelmente tente novamente.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
Tentativa de suicídio não é crime?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
As pessoas não vão para a cadeia por isso?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
As pessoas vão para a prisão por
todos os tipos de razões.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- Vamos chamar a polícia?
- Não!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
Você não acha que
deveria apenas ficar na cama?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
Não, eu só...
Eu só sinto um pouco...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...estúpido, isso é tudo.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
Sinto muito...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
...por todos os problemas que causei.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
Tem certeza de que está bem?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
Sim.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
Obrigado.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
Sr. Miller... eu não gosto de
pergunte, você tem sido tão bom...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...mas você pode descer e
ver o Sr. Elton mais tarde?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
Ele não está bem de novo.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
Claro.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
E, Sr. Welch, não se esqueça
para pegar sua postagem
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
na sua saída.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
Obrigado, Sra. Elton.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
Sra.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
Por favor, não diga nada
ao Sr. Page sobre meu...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
...acidente idiota.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
Não quero alarmá-lo.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
Se é assim que você quer.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
Sim... por favor.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
É assim que eu quero.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
Parar! Aquele homem aí!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
Acabei de voltar de dar a Jerry um
muito boa surra, senhor.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
Bom show, página.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
Tive que abandonar a caixa
a bebida, no entanto.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
Sem combustível, sem munição, mas foi
ainda é um barulho estranho, senhor.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- Continuar.
- Posso fazer isso agora, senhor?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
Eles farão a Marinha agora.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
Alcance 2.000 e fechamento rápido, número um.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- Aguardem torps!
- Torps prontos, senhor.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- Dispare um!
- Dispare um.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- Dispare dois!
- Dispare dois.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
Nós a atingimos no meio do navio, senhor.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
Muito bom.
Prepare-se para resgatar sobreviventes.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
Muito bem, vocês dois, desçam à terra.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
Eu digo, gatinha.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
Humor-los, pelo amor de Deus,
caso contrário, teremos um replay
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
de toda a guerra.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
Muito bem, então.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
É tudo o que precisamos, efeitos sonoros.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
Você ficou toda gelada, gatinha.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
É uma agonia?
Esperamos que sim.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
Se ficar muito frio você pode sempre esfregar
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
dois escoteiros juntos.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
Bebidas, senhores.
As senhoras estão com sede.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
Secado.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
Eu te amo muito.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
Teremos menos disso.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
Eles não podem racionar tudo.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
Não.
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
Vamos... vamos para casa.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
Sim.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
Faça a coisa certa.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
Volte para o seu marido.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
Pai, vim pedir-lhe conselhos.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
Eu dei para você.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
Para apoio, então.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
De você.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
Do seu coração.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Você tem um marido.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
Sua primeira lealdade é para com ele.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
Camas de solteiro.
De novo.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
Mãe tem uma visão misteriosa de
vida de casado.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
Como você foi concebido então?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
Força de vontade?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
Não seja vulgar, Hester.
Estamos falando de múmia.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
Não é tão ruim.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
Só não deixe ela te irritar.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
Mãe?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
Não.
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
Obrigado.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
Você vai
Wimbledon este ano, mãe?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
Não, já que seu pai
morte eu não estive
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
capaz de desfrutar de tênis.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
Você joga?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
Tênis?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
Qualquer coisa.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
Ocasionalmente jogo canastra.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
As cartas são um passatempo.
Eu quis dizer um esporte.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
Sempre pensei em esporte
como um dos mais inúteis
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
das atividades humanas.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
Isso foi quase ofensivo.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
Tenho certeza de que Hester não quis dizer
ser indelicado, mãe.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
Presumo que você não jogue, então?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
Ocasionalmente.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
Eu simplesmente acho muito difícil ser
apaixonado por isso.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
Cuidado com a paixão, Hester.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
Isso sempre leva a algo feio.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
Com o que você substituiria?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
Um entusiasmo cauteloso.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
É mais seguro.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
Mas muito mais chato.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
O jardim é realmente glorioso, mesmo em
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
nesta época do ano.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
Sim.
É meu único prazer puro.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
Muito mais seguro do que as pessoas,
você não acha?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
Não, não a longo prazo.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
Ah, chá.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
Lá.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
Não, querido.
Hester vai servir.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
Não vai, querido?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
Se desejar.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
Você colocou o leite primeiro.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
Você preferiria que eu não tivesse?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
Não, tenho certeza que ainda vai
ser muito refrescante.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
O jardim é realmente lindo, mãe.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
Sim, até Hester tem admirado isso.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
Quase apaixonadamente.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
Quer um bolo, mãe?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
Oh sim.
O Battenberg.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
É um prazer que nunca superei.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
Existe alguma coisa que você
não superou, Hester?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
Sim!
Insensibilidade.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
Nunca fui capaz de perdoar isso.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
Querido, vou subir para fazer as malas.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
Eu gostaria de chegar mais cedo
começar de volta para a cidade.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
Espero que estejamos
partindo para Londres em breve.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
Tudo bem, vejo você nas uvas.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
Não. Não, aí não.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
Encontro você na casa de Jackie Jackson.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- Volte logo.
- Assim que puder, Freddie.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- Ah, querido.
- Querido.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- Amo você.
- Eu também.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
E quem mais você chama de querido?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
Presumo que isso significa o que eu acho que significa?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
Bem, quanto tempo?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
Guilherme.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
Há quanto tempo isso está acontecendo?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
Durante alguns meses.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
Eu vejo.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
Encontro você no carro depois
Eu disse adeus à mãe.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
Não quero que ela fique chateada desnecessariamente.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
E dessa forma, pelo menos o nosso
a dignidade permanecerá intacta.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
Guilherme.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
Vamos enviar tudo para
seus aposentos, senhor William?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
Sim, a pousada de Lincoln.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
Mas vou levar a lata de peruca comigo agora.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
Bom dia, senhor William.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
Você percebe o que está fazendo?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
Sim, Guilherme.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
Eu faço.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
É apenas um caso sórdido.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
Não, não é.
Eu amo ele.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
É paixão.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
Há mais no amor do que... fisicalidade.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
Bem, não existe mais para mim.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
Você pode me deixar aqui, Flitton.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- Não consentirei no divórcio.
- Conta.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
Pretendo fazer isso como
o mais difícil possível para você.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
Você parece exatamente como meu pai.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- O que você quer dizer?
- Esse tom de voz.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
Essa mesma mistura de irritação
e hipocrisia.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
Já é bastante difícil quando
vem de um vigário,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
mas quando se trata de
você é insuportável!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
Sinto muito, Guilherme.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
Eu não queria que isso acontecesse
soar tão rancoroso quanto parecia.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
Como você pode jogar fora
tanto por tão pouco?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
Não pensei que seria fácil.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
Foi tão difícil ficar e continuar?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
Sim, Guilherme...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...é.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
Devo jantar com você?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
Dadas as circunstâncias, acho que não.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
Eu nunca vou te dar o divórcio.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
Eu nunca mais quero ver você.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
Você pode ligar para mim em
por volta das 10h45, Flitton.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
Você pode levar Lady Collyer para...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
...onde quer que ela queira ir.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
Bom dia, Sra.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
Ainda está cumprindo serviço postal?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
Economiza tempo, especialmente no período da manhã.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
Meus inquilinos podem retirar seus
cartas a caminho do trabalho.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
Você é um tesouro, Sra. E.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
Tudo faz parte do serviço.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
Vá direto para cima.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
Segundo andar, frente.
Uma pequena caminhada.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
Poste, Sra.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- Sra. Page?
- Sim?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
Publicar.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
Oh sim.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
Obrigado.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
Você fará com que pareça aconchegante em pouco tempo.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
Obrigado, Jackie, isso foi fantástico.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
Boa tarde, Sra. Elton.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
Como vão os truques, Hes?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
Acabei de fazer 93 no grande oeste.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
Num Alvis.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
Trabalho sensacional.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
Jackie Jackson me deu uma carona.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
Bem, vamos ter um pouco de
luz sobre o assunto.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
Cristo.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
Vamos ter algo
com um pouco de vida nele.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- Você teve um bom fim de semana?
- Nada mal.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
Ganhei as duas partidas.
Tirou uma nota de cinco de Jackie.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
Ele estava lívido!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
E então começou a chover
então golfe kaput.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
Quanto você ganhou no total?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
Sete.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
Posso ficar com um pouco disso para alugar?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
Ah, inferno.
Tudo bem, você pode ter 3.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
Mas preciso de descanso para o almoço.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
Uma perspectiva de emprego.
Sul-americano.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
O DFC e a barra parecem
tê-lo impressionado.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- O que é sul-americano?
- Um cara que conheci no golfe.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
Você sabe que não olhou
para mim desde que entrei?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
Eu sei como você é, Freddie.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
Eu fiz alguma coisa, não foi?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
Ah, Deus.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
Muitos retornos felizes.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
Você organizou algo especial?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
Só um bife e uma garrafa de vinho.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
Desculpe.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
Vamos.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
Desculpe.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
Eu sinto muito.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
Não posso dizer mais nada, posso?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
Não...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
...você não pode.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- Você ainda me ama?
- Sim.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
Sim.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
Ainda te amo.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
Eu preciso de um cigarro.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
Freddie, dê isso para mim.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
Está endereçado a mim.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
Eu imploro que você não leia.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
Está endereçado a mim.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
Me perdoe.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
Freddie.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
Freddie!
Freddie!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
Guilherme?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
Como você sabia que eu estava aqui?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
Sua senhoria me telefonou.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
Sinto muito, mas estava preocupado com você.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
Eu vejo.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
Diga a ela para ir.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
Está tudo bem, Sra. Elton.
Obrigado.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
Como ela te encontrou?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
Ainda estou na lista telefônica.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
Presumo que ela usou sua iniciativa.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
Estou lisonjeado por você ter vindo.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
Não fique.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
Meus motivos eram totalmente egoístas.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
Eu esperava me gabar.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
Você está bem?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
Você deveria estar na cama.
Deixe-me olhar para você.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
Língua.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
Você deveria viver até uma idade avançada.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- Você é o médico dela?
- Não.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
O que você é então?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
Vamos apenas dizer isso
ele é um filantropo.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
Um pouco mais de respeito
pode não dar errado.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
Eu dou meu respeito a
aqueles que o mereceram.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
Para todos os outros, sou civilizado.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
Presumo que ele não seja qualificado
médico?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
Você interpreta isso corretamente.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
Então o que aconteceu?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
Devo ter cuidado com o que digo.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
Tentativa de suicídio é crime, não é?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
Sim.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
E estou falando com um juiz.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
Você está falando com seu marido.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
Por que você não me avisou
você estava de volta a Londres?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
A última vez que te vi,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
você disse que nunca quis
ouvir de mim novamente.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
A última vez que te vi eu
não sabia o que eu estava dizendo.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
Ele abandonou você?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
Não, ele acabou de voltar de Sunningdale.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
Você ainda joga?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
Não vou mais para Sunningdale.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
Você adorava golfe.
O que você faz para se exercitar?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
Jogo tênis com David ocasionalmente.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
Ele se tornou muito pomposo desde
sendo nomeado procurador-geral?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
Todos os procuradores-gerais são pomposos.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
Ajuda o jogo deles.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
Ele está sendo infiel a você?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
Não.
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
Ele ainda te ama?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
Tanto quanto ele fez há 10 meses.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
E você ainda o ama?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
Sim, William, ainda o amo.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
É dinheiro?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
Sente-se, Bill.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
É bom ver você de novo.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
Estou feliz que você ainda o use.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
Sim.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
Até agora não dei nenhum passo
para que você possa ter o
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
divórcio se você ainda quiser.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
Isso é generoso da sua parte, Bill.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
Não.
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
Bem...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
...pelo menos eu encontrei você de novo.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- Você olhou muito bem?
- Não.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
Eu pensei tolamente
que minha indiferença
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
machucaria sua vaidade.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
Você realmente tentou se matar?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
Embora o equilíbrio da minha
mente estava perturbada.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
Não é essa a frase legal?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
Sim, e o que perturbou esse equilíbrio?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
Raiva, ódio, vergonha.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
De mim mesmo.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
De estar vivo.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- Você ainda está com raiva?
- Na página?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- Para nós dois.
- Sim.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
Ele traiu minha amizade.
Você traiu minha confiança.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
Mas a raiva desaparece e...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...é substituído pelo arrependimento.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
Você disse há pouco que o dele
sentimentos por você não mudaram.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
Eles não fizeram isso.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
Mas zero menos zero ainda é zero.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
Há quanto tempo você sabe disso?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
Desde o início.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
Como em nome da razão pode
você continua amando um homem
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
quem não pode te dar nada?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
Mas ele me dá alguma coisa...
de vez em quando.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
O que?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
Ele mesmo.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
Para alguém como eu, cujo...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...profissão é o estudo de
natureza humana, eu sou...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
...muito inexperiente em
assuntos deste tipo.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
Eu também, Bill, eu também.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
Culpe minha educação convencional.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
Eu fui criado para acreditar
que em assuntos deste tipo...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
...era mais adequado para o
homem para fazer o amor.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
Eu gostaria que você tentasse encontrar um
maneira que eu poderia ajudar.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
Vou tentar encontrar um jeito.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- Isto é uma tragédia.
- Tragédia é uma palavra muito grande.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
Triste talvez, mas dificilmente Sófocles.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
Se pudéssemos ter um filho...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
... isso teria feito
alguma diferença?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
Para quem?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
Muitas felicidades de ontem.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
Obrigado.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ Sempre que você estiver se sentindo triste ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ sempre que você se sentir desanimado ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ isso provará o seu
o amor por mim é verdadeiro ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ sempre que você estiver pensando em mim ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ esse é o momento em que irei
estar pensando em você ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ então sempre que você disser que
me quer de volta ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ esse é o momento em que irei
voltar para casa para você ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ como você vai mantê-los
na fazenda ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ depois de terem visto Paris? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ como você vai mantê-los
longe da Broadway ♪
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ como você vai mantê-los
longe da Broadway ♪
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ como você vai mantê-los
longe do mal? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ esse é o mistério ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ eles nunca vão querer ver
um ancinho ou um arado ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ e quem pode
parlez vous a cow? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
Só porque eu esqueci
seu maldito aniversário!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
Meu Deus!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
Se todos os homens que esqueceram seus
os aniversários das esposas estavam por vir
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
lar de notas de suicídio...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
...a linha se estenderia de
aqui para as Shetlands.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- Posso ficar com a carta?
- Por que?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- Pertence a mim!
- Tinha meu nome nele.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
Meu Deus, as mulheres não são o fim?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
Casa-se com o primeiro homem que lhe pede...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
...e se apaixona pelo
primeiro homem que olha para ela.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
Olha, Freddie, eu acho
vocês dois deveriam conversar.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
Eu vou desaparecer.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
Eu tenho um sangue inteiro
vida inteira para falar com ela!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
Você fica.
Freddie.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
Venha para casa comigo, por favor.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
Aquele ato legal, calmo e controlado.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
Você vê isso?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
Sempre funciona assim
muito bem porque é
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
sempre tão letal.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
Eu sei que vou morrer!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
Apenas aceite que não é sua culpa.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
Realmente não é, Freddie.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
Você não pode ajudar quem você é.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
Não posso evitar o que sou.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
Bem, eu não estou carregando o
pode para este velho querido.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
Sem dados.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
Eu não sou o vilão da peça.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
Ninguém está dizendo que você é!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
Você não leu o que eu escrevi?
Eu não estou culpando você!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
Fui eu quem quis
esperar pelo divórcio.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
Você não fez isso.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
Você pulou aquela cerca em particular.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
Eu nunca me dei um grande acúmulo.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
Você sabia exatamente o que estava recebendo.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
Sim, eu sabia o risco que corria
levando... E eu peguei!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
Oh meu Deus!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
Como eu odeio ficar enrolado
emoções de outras pessoas!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
Tentei evitar isso durante toda a minha vida.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
Sempre acontece comigo!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
Sempre.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
Olha, você sempre disse isso
Eu realmente não te amo
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
do jeito que você me ama.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
Isso não é minha culpa!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
Deixe-me apresentar um caso.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
Jack e Jill, Jack ama Jill,
Jill ama Jack.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
Mas Jack não ama Jill
da mesma maneira.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- Jack nunca pediu para ser amado.
- E quanto a Jill?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
Essa é a má sorte de Jill!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
Não posso ser o maldito Romeu o tempo todo!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
Vamos, vocês dois.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
Vamos entrar e tomar uma bebida.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
Você tem um xelim?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- O que?
- Você tem um xelim?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
Para o medidor de gás.
Caso eu me atrase para o jantar.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
Freddy, querido.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
Você poderia vir para casa comigo, por favor?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
Não, não vou.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
Você começará a falar e implorar.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
Não, não vou.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
Eu prometo que não vou.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
Juro que não vou tentar fazer você ficar.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
Eu nem vou falar se você
não quero que eu faça isso.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
Confie em mim, Freddie, eu juro.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
Freddie, seja razoável.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
Ela deu sua palavra, pelo amor de Deus!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
Você vai pegar minhas coisas para lavar
do apartamento para mim?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
Vou recolher o resto do meu
coisas quando posso enfrentá-las.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
Está tudo bem, Jackie.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
Ele me conhece muito bem.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
Mas você deu sua palavra.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
Ele sabia perfeitamente bem que eu não tinha
intenção de mantê-lo.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
É por isso que ele não veio.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
Eu só queria estar com
ele por mais algum tempo.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
Pelo menos parou de chover.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
Há quanto tempo você está com ele?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
Desde 6.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
Ele pode falar muito.
Principalmente quando ele está bêbado.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
Pelo menos o que ele diz faz sentido.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
Não é?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
Freddie... foi muito franco comigo.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
Então eu conheço toda a situação.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
Você?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
Todos nós estivemos apaixonados.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
Mas há outros aspectos
que são igualmente importantes.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
Talvez mais ainda.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
Gosta de valores espirituais?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
Você tem exatamente o mesmo
expressão em seu rosto
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
como meu pai fez quando ele...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...falou sobre a mesquinhez
do físico.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
Então ele sugeriu que eu fosse para Lyme
Regis para pensar sobre as coisas.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
Olha, Hester.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
Vou levar Freddie de volta para minha
lugar e acalme-o.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
Ligue para mim e Liz uma vez
você voltou para casa.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
Quem sabe você ainda pode estar
capaz de resolver as coisas.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
Obrigado, Jackie.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
E você vai ficar bem?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
Eu ficarei bem.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
Parecem pedaços de louça.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
É cubista.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
É como um freio.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
Bric-a-braque.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- Isso foi uma piada.
- eu percebi.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- Não podemos ser todos cultos.
- Nem todos podem ser infantis.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
Ouça, eram pessoas infantis
como eu que salvou pessoas
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
como você da invasão.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
Por que você tem que trazer isso à tona?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
Não vem ao caso.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
Ninguém está questionando sua bravura.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
Apenas sua mente.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
Minha mente?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
Não há nada de errado com minha mente!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- Fubar!
- O que você quer dizer com isso?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
Você é o inteligente, você resolve isso.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
O que diabos você quer dizer com isso?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
Fubar.
Acrônimo.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
Fodido além de qualquer reconhecimento.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- Onde você está indo?!
- Aos impressionistas!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
Sra. Page, pensei que você
foram a segunda entrega.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
Mais entregas erradas?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
Wagstaff e Quinn.
Agentes funerários.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
Eles estão no fim da rua.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
Assim como Hawkes e Guyler.
Maldito carteiro.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
Lady Collyer, eu lhe pergunto.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
O que ela precisaria com um livro de racionamento?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
Isso é meu.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
Perdão!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
É para mim.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- E o Sr. Page?
- Não é meu marido.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
Mas eu prefiro que você continue
pensar em mim como a Sra. Page.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
Tudo bem.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
Mas eu dirijo um respeitável
casa aqui e eu não
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- quer qualquer tipo de problema.
- Claro que não, Sra. Elton.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
O que as pessoas fazem em particular
é melhor deixar lá.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
Não tolero nem condeno.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
Obrigado, Sra. Elton.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
É muito generoso da sua parte.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
Você me perdoa?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
O que você acha?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
Então, por que você foi até os impressionistas?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
Eu só fiz isso pelo dinheiro.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ Veja as pirâmides ao longo do Nilo ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ assistir ao nascer do sol em uma ilha tropical ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ lembre-se, querido, o tempo todo ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ veja o mercado na antiga Argel ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ envie-me fotos e lembranças ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ lembre-se apenas quando um sonho aparecer ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ você pertence a mim ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ Ficarei tão sozinho sem você ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ talvez você se sinta solitário
também e azul ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ voe pelo oceano em um avião prateado ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ ver a selva quando
está molhado de chuva ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ lembre-se até
você está em casa de novo ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ você pertence a mim ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ Estarei tão sozinho e sem você ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ talvez você se sinta solitário
também e azul ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ voe pelo oceano em um avião prateado ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ ver a selva quando
está molhado de chuva ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ mas lembre-se, querido
até você voltar para casa ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ você pertence a mim ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- Olá, Liz?
- Olá.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
Freddie e Jackie já voltaram?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
Sim, eles estão aqui.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- Posso falar com Freddie?
- Vou buscá-lo para você.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
Querido, é Hester.
Não desligue.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
Nenhuma cena, eu prometo, eu prometo.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
eu só queria saber
sobre o trabalho, só isso.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
Você viu o homem?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
Sim, ele pode ter algo para mim.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
Bom.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
Bom trabalho.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
Preciso tecer.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- Quanto tempo?
- Na próxima semana.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- Assim que isso?
- Sim.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
Ah, Freddy.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
Você vai ficar com Liz e
Jackie até você sair?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
Não, você não precisa me dizer
se você não quiser.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
Olha, Freddie, eu quero você
para fazer uma última coisa por mim.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
Você virá e coletará
suas coisas você mesmo?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
Só para dizer adeus.
Isso é tudo.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
Certamente não há mal nenhum.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ Na cidade de feiras de Dublin ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ onde as garotas são tão lindas ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ foi lá que eu primeiro
conheci a doce Molly Malone ♪
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ enquanto ela empurrava seu carrinho de mão ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ por ruas largas e estreitas ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ berbigões e mexilhões chorando
vivo, vivo, oh ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ vivo, vivo, oh ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ vivo, vivo, oh ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ berbigões e mexilhões chorando ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ vivo, vivo, oh ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ agora ela era peixaria ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ e com certeza não foi de admirar ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ pois a mãe dela também
e pai antes ♪
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ e cada um deles empurrou seu carrinho de mão ♪
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ por ruas largas e estreitas ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ berbigões e mexilhões chorando
vivo, vivo, oh ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ vivo, vivo, oh ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ vivo, vivo, oh ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ berbigões e mexilhões chorando ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ vivo, vivo, oh ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ ela morreu de febre ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ e ninguém poderia salvá-la ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ e esse foi o fim
doce Molly Malone ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ agora o fantasma dela carrega seu carrinho de mão ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ por ruas largas e estreitas ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ berbigões e mexilhões chorando
vivo, vivo, oh ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ vivo, vivo, oh ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ vivo, vivo, oh ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ berbigões e mexilhões chorando ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ vivo, vivo, oh ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
Isto é uma surpresa.
Não, Flitton?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
Não, decidi dirigir sozinho.
Achei melhor.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
Eu estava preocupado com você.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
Por favor.
Entre. Fora do frio.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
Onde ele está?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
Bebendo... com um amigo.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
O que aconteceu com você, Hester?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
Com amor, Bill... isso é tudo.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
E isso levou você a tentar o suicídio?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
Não.
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
Eu dirigi sozinho.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
Amor, ao que parece,
dirige todo tipo de coisa.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
O que é essa frase sobre o amor?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
"Conforta como
sol depois da chuva...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
...e o efeito da luxúria é
tempestade depois do sol."
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
Não se pode continuar vivendo num plano plano.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
Não depois de descobrir algo mais...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
Primitivo?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
Diremos naturais?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
Na verdade, Hester, não é luxúria?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
Ah, Bill.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
Você honestamente acha que eu posso
dizer-lhe em verdade sóbria
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
o que sinto por Freddie?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
A luxúria não é toda a vida, mas
Freddie é, você vê, para mim...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
...toda a vida.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
E a morte.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
Então...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
... coloque um rótulo nisso
se você puder.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
Sua vida parou em 1940.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
Ele amava 1940.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
Ele nunca foi realmente
feliz desde a guerra.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
Uma vez ele me disse que invejava você.
Um advogado brilhante.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
Isso parece muito espontâneo
para ser sincero.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
Não, ele quis dizer isso.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
Ele disse que invejava você por outros
razões além de sua carreira.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
Eu soube então... naquele pequeno momento,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
Eu não tinha poder para resistir a ele.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
Sem poder algum.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
Durante esses meses, por que não
você fala comigo sobre isso?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
Não teria feito diferença.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
Significando que eu teria
não fez diferença?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
Não foi isso que eu disse.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
O nobre juiz.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
Pendurou algum bom cristão ultimamente?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
Você já ouviu falar sobre o pequeno acidente dela?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
Você já esqueceu o aniversário dela?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
Não, você não é do tipo esquecido.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
Freddie, você está bêbado.
Entre.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
Sim, líder do esquadrão!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
Você vê como sou intimidado?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
Aposto que você nunca sofreu bullying assim.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
Estou sendo rude?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
"Sim, Freddie, você está sendo muito rude."
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
Por que você não aparece
novamente em breve, quando eu tiver
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
recuperei algum respeito próprio.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
Você saberá que estamos dentro.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
Vou deixar a 'mãe' queimando
na janela para você.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
Ainda a ama, meu senhor?!
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- A resposta para isso é sim.
- Por favor, Bill, não.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
Hester, você não vê o que
Estou oferecendo a você?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
E você não vê como é difícil
cabe a mim recusar?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
Não há nada que eu possa dizer?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
Não.
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
Mas vamos, vamos ver o que
o futuro traz.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
Nosso futuro?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
Não, apenas...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
...o futuro.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- Presente de aniversário atrasado.
- Ah, Bill.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
Obrigado.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
"Os sonetos."
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
Obrigado.
Eu sempre os amei.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
Sra. Page?
Você tem um minuto?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
Sim claro.
O que é?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
No caminho para cima, você poderia perguntar...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
Tudo bem, estou indo, Frank.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
Pronto, pronto.
Seguro como casas.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
Eu posso enfrentar qualquer coisa, então
contanto que você esteja lá.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
Estarei sempre aqui, Frank.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
Seu lindo demônio.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
Você era um verdadeiro prato, não era?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
Sim, um prato de verdade.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
A propósito, não quero repetir
desse absurdo esta manhã.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
Você ouve?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
Às vezes é difícil julgar...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...quando você está preso entre
o diabo e o mar azul profundo.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
Fala-se muito de lixo sobre amor.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
Você sabe o que é o amor verdadeiro?
É limpar a bunda de alguém...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
...ou trocar os lençóis quando
eles se molharam.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
E deixá-los manter seus
dignidade para que vocês dois possam continuar.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
Suicídio?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
Ninguém vale a pena.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
Sr.
O Sr. Elton está pronto agora.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
Desço em um minuto.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
Freddie, deixe-me entrar.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
Freddie, não seja infantil.
Deixe-me entrar.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
O sul-americano me fez uma oferta.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
Que tipo de oferta?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
Um piloto de testes.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
Mas você disse cem vezes
que você não voltaria a isso.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
Você me disse que não tinha
coragem ou julgamento restante.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
Eu sei o que eu disse.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
Mas estou aceitando mesmo assim.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
Não se preocupe com minha coragem ou julgamento.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
Um ou dois meses na carroça
e serei o velho ás novamente.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
Onde na América do Sul?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
-Rio.
-Rio?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
Quando iremos?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
Nós não.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
Eu vou sozinho.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
Isso é o que eu queria te dizer.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
Por que, Freddy?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
Hoje.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
A carta.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
A tentativa de suicídio.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
Somos letais um para o outro.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
Você não pode esperar um cara
para continuar depois que ele
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
levou alguém ao suicídio...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
... tanto quanto ele a ama.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
Você acha que me deixar
vai me afastar disso?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
Esse é um risco que ambos teremos que correr.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
Você está me assustando, Freddie.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
Está no nível.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
Eu não gosto de machucar você.
Eu não sou sádico...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...mas está no nível.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- Vou embora agora.
- Freddie, fique comigo esta noite.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
Só mais uma noite.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
Não.
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
Você vai começar a falar...
E eu... estarei perdido.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
Nós dois estaremos perdidos.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
Não seja cruel.
Como você pode ser tão cruel?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- Acabou, Hes.
- Não, não é, isso não é verdade.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
Acabou.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
Terminou hoje.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
Sinto muito, Hes.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
Não me olhe assim.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
Você não tem ideia do que isso faz comigo.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
Todas as suas coisas estão aqui.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
Você vai ter que fazer as malas.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
Eu não vou falar.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
Eu não vou discutir.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
Mas por favor, não me deixe sozinho esta noite.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
Não esta noite.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
Por favor, não me deixe sozinho esta noite.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
Você parece inteligente.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
A velha sarja azul.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
Isso vai passar?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
Isso vai passar.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
Mas esses sapatos precisam de uma limpeza.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
Sim.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
Não coloque os sapatos em cima da mesa.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
É azar.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
Isso é o que eles dizem.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
Eles fazem isso?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
Você tomou café da manhã?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
Apenas um café preto.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
Sem pêlo de cachorro.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
Quando exatamente você vai para o Rio?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
Quinta-feira.
Eu te disse.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
Sim.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
Claro que você fez.
De barco?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
Não.
Estou voando.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
Londres.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
África Ocidental.
E então...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
...do outro lado para Natal.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
Parece emocionante.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
Aliás, sobre o aluguel.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
Meus tacos de golfe provavelmente renderão...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 ou 40 libras.
Então...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...que cuidará do
aluguel e mais algumas contas.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
E o que você fará, Hes?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
Não tenho certeza.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
Tire o divórcio do caminho.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
Arrume as coisas.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
Boa ideia.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
Nunca é tarde para começar de novo?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
Não é isso que eles dizem?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
Sim...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
... isso é o que eles dizem.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
Adeus, Hes.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
Adeus, Freddy.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
Vou sentir sua falta.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
Obrigado...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
...para tudo.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
Obrigado.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
Esteja seguro.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
Seja bom.